Guidebook for Shiroishi Ward, Sapporo
Food Scene
芝士蛋挞是你一定不能错过的甜品。咖啡里加了柠檬，口感清爽，很特别。
Cheese tart isａmust choice.A perfect combination of coffee and lemon,refreshing and special.
6 當地人推薦
Kinotoya Shiroishi Main Shop
5-chōme-1-20 Higashisapporo 3 Jō芝士蛋挞是你一定不能错过的甜品。咖啡里加了柠檬，口感清爽，很特别。
Cheese tart isａmust choice.A perfect combination of coffee and lemon,refreshing and special.
うまいものいっぱい いろはにほへと 白石店
6-chōme-6-6 Higashisapporo 5 Jō一家以海鲜出名的居酒屋。料理不但好吃，而且分量足。店员的服务周到。我点了虾刺身，虾还在动。寿司和饭团都很大！无论是菜式还是酒，种类都很丰富。
An Izakaya famous for seafood.The cuisine is delicious and big. I ordered shrimp sashimi,the shrimp was still alive. The sushi and rice balls were big.Varieties of dishes and wine.
ぽんぽこたぬきのかくれ家
6-chōme-1-17 Higashisapporo 5 Jō一家以海鲜出名的居酒屋。料理不但好吃，而且分量足。店员的服务周到。我点了虾刺身，虾还在动。寿司和饭团都很大！无论是菜式还是酒，种类都很丰富。
An Izakaya famous for seafood.The cuisine is delicious and big. I ordered shrimp sashimi,the shrimp was still alive. The sushi and rice balls were big.Varieties of dishes and wine.
餃子の隠れ家白石店
6-chōme-4-8 Higashisapporo 2 Jō可以吃到许多“特别的”饺子。
A place where you can eat kinds of "special"dumplings.
来札幌一定不能错过当地出名的汤咖喱。可以根据个人喜好选择咖喱的辣度。浓郁的咖喱汤底配上蔬菜浅炸后的独特香味，鸡块鲜嫩多汁。
You must not miss the local famous soup curry when you visit Sapporo.You can choose how spicy you want.The rich curry soup is accompanied by the unique aroma of the vegetables after the light fry.The chicken is also fresh and juicy.
118 當地人推薦
Soup Curry GARAKU
2-chōme-6-1 Minami 2 Jōnishi来札幌一定不能错过当地出名的汤咖喱。可以根据个人喜好选择咖喱的辣度。浓郁的咖喱汤底配上蔬菜浅炸后的独特香味，鸡块鲜嫩多汁。
You must not miss the local famous soup curry when you visit Sapporo.You can choose how spicy you want.The rich curry soup is accompanied by the unique aroma of the vegetables after the light fry.The chicken is also fresh and juicy.
羊肉吃起来没有膻味，用炭火烧烤，把羊油挤出来了，再拌上洋葱和大葱，浓浓的烤肉香味四溢，再配上特殊的蘸汁和蒜泥，真是非常好吃。
The lamb has no smell of mutton.Squeeze out the lamb oil with charcoal grill,then mix onions and green onions.The lamb is very delicious, terrifically matched with special dipped in juice and garlic.
65 當地人推薦
さっぽろジンギスカン本店
Minami 5 Jōnishi-6-chōme Chuo Ward羊肉吃起来没有膻味，用炭火烧烤，把羊油挤出来了，再拌上洋葱和大葱，浓浓的烤肉香味四溢，再配上特殊的蘸汁和蒜泥，真是非常好吃。
The lamb has no smell of mutton.Squeeze out the lamb oil with charcoal grill,then mix onions and green onions.The lamb is very delicious, terrifically matched with special dipped in juice and garlic.
这家咖啡馆始于1940年，是京都有名的Inoda咖啡馆的札幌分店。这家传统的日本咖啡馆，有很好喝的咖啡和小吃。如果你来了这里，会有一种穿越时光的感觉。
Founded in 1940, there is the Sapporo branch of the famous Inoda coffee shop in Kyoto. This traditional Japanese coffee restaurant serves good coffee and nice cakes. If you come here, you can travel back in time.
24 當地人推薦
Inoda Coffee
这家咖啡馆始于1940年，是京都有名的Inoda咖啡馆的札幌分店。这家传统的日本咖啡馆，有很好喝的咖啡和小吃。如果你来了这里，会有一种穿越时光的感觉。
Founded in 1940, there is the Sapporo branch of the famous Inoda coffee shop in Kyoto. This traditional Japanese coffee restaurant serves good coffee and nice cakes. If you come here, you can travel back in time.
Drinks & Nightlife
日本清酒公司“千岁鹤”的博物馆。在这里，展示了各种珍贵的资料。但我觉得最让人惊喜的还是试饮和贩卖专区。在这里可以品尝各种各具特色的酒，除了日本酒，还有梅酒，蓝莓酒等等，非常好喝。这里能免费品尝上等的酿酒水，普通的矿泉水跟它比起来相形见绌。馆内有休息区，一边品尝甜酒冰激凌和用酿酒水冲的咖啡，一边放松休息，简直不能更棒！
Chitosetsuru Museum is a good place for learning about sake history because lots of valuable information is being shown here.For me,the most surprising thing is the drinking and selling area.You can taste varieties of unique wine,not only Japanese wine,but also plum wine and blueberry wine,etc.In addition,here you can enjoy the best of the water which is used for making wine.Normal mineral water can not compare with it.There is resting area,you can enjoy the wine ice-cream and coffee,relaxing.That is fantastic.
93 當地人推薦
Chitosetsuru Sake Museum
5-chōme-1 Minami 3 Jōhigashi日本清酒公司“千岁鹤”的博物馆。在这里，展示了各种珍贵的资料。但我觉得最让人惊喜的还是试饮和贩卖专区。在这里可以品尝各种各具特色的酒，除了日本酒，还有梅酒，蓝莓酒等等，非常好喝。这里能免费品尝上等的酿酒水，普通的矿泉水跟它比起来相形见绌。馆内有休息区，一边品尝甜酒冰激凌和用酿酒水冲的咖啡，一边放松休息，简直不能更棒！
Chitosetsuru Museum is a good place for learning about sake history because lots of valuable information is being shown here.For me,the most surprising thing is the drinking and selling area.You can taste varieties of unique wine,not only Japanese wine,but also plum wine and blueberry wine,etc.In addition,here you can enjoy the best of the water which is used for making wine.Normal mineral water can not compare with it.There is resting area,you can enjoy the wine ice-cream and coffee,relaxing.That is fantastic.
Sightseeing
与繁华喧嚣的市中心形成鲜明对比，北海道神宫给人一种庄严肃穆之感。步入这里, 心神就不自觉的沉静下来, 慢慢融入这片环境的氛围中。在欣赏美丽的景色与建筑之余, 如果没有信仰上的顾虑, 可参照当地的仪式参拜祈愿。
Strong contrast compared with the busting city center,Hokkaido Shrine gives a sense of solemnity.Walking inside,the mind will consciously quiet down,slowly immersed by this tranquil and peaceful atmosphere.While enjoying the beautiful scenery and buildings,you can pray referring to local ceremony if there is no religious concerns.
230 當地人推薦
北海道神宮
474 Miyagaoka与繁华喧嚣的市中心形成鲜明对比，北海道神宫给人一种庄严肃穆之感。步入这里, 心神就不自觉的沉静下来, 慢慢融入这片环境的氛围中。在欣赏美丽的景色与建筑之余, 如果没有信仰上的顾虑, 可参照当地的仪式参拜祈愿。
Strong contrast compared with the busting city center,Hokkaido Shrine gives a sense of solemnity.Walking inside,the mind will consciously quiet down,slowly immersed by this tranquil and peaceful atmosphere.While enjoying the beautiful scenery and buildings,you can pray referring to local ceremony if there is no religious concerns.
Parks & Nature
大通公园是札幌人的休闲场所，同时也是北海道代表性的节庆活动的会场。二月的冰雪节，五月的拉面节，七月的啤酒节，圣诞的白色灯彩节。不同季节各有特色。
Odori park is the leisure place of Sapporo people and it is also the venue of representative festival in Hokkaido. Ice Festival in February,Ramen Festival in May,Beer Festival in July and White Lantern Festival during Christmas.Different seasons have their own characters.
279 當地人推薦
大通公園
Ōdōrinishi-7-chōme Chuo Ward大通公园是札幌人的休闲场所，同时也是北海道代表性的节庆活动的会场。二月的冰雪节，五月的拉面节，七月的啤酒节，圣诞的白色灯彩节。不同季节各有特色。
Odori park is the leisure place of Sapporo people and it is also the venue of representative festival in Hokkaido. Ice Festival in February,Ramen Festival in May,Beer Festival in July and White Lantern Festival during Christmas.Different seasons have their own characters.
你可以尽情享受这个公园！它非常大，你至少需要步行3-4小时才能游览完！这个公园是由野口勇设计的。在哥伦比亚特区堪萨斯市也有他的作品。但是这个公园比他其他作品还棒。他在这个公园里的设计非常棒！我们这伟大的艺术品陶醉了！非常美丽，言语难以形容！在日本，一定要来札幌市郊参观一下这个公园。建议你可以在公园租一辆自行车。
You can enjoy this park immensely! It is so huge that you will need at least 3-4 hours to walk around. This park was designed by Isamu Noguchi. His artwork are also displayed in Kansas City & Washington, DC,but this park surpasses his other works.His designs at this park are huge !
Beautiful & beyond words! A must see if you are in Sapporo, Japan. Suggest you rent a bike at the park.
142 當地人推薦
Moerenumakoen
你可以尽情享受这个公园！它非常大，你至少需要步行3-4小时才能游览完！这个公园是由野口勇设计的。在哥伦比亚特区堪萨斯市也有他的作品。但是这个公园比他其他作品还棒。他在这个公园里的设计非常棒！我们这伟大的艺术品陶醉了！非常美丽，言语难以形容！在日本，一定要来札幌市郊参观一下这个公园。建议你可以在公园租一辆自行车。
You can enjoy this park immensely! It is so huge that you will need at least 3-4 hours to walk around. This park was designed by Isamu Noguchi. His artwork are also displayed in Kansas City & Washington, DC,but this park surpasses his other works.His designs at this park are huge !
Beautiful & beyond words! A must see if you are in Sapporo, Japan. Suggest you rent a bike at the park.
Arts & Culture
在札幌，可以品尝到静冈的抹茶，仅此这一家。你不但能穿着和服，品尝美味的抹茶和传统的日本点心，还能在老师的一对一指导下亲自学习点茶之术。另外，除了日语，还有会讲英语和中文的工作人员，完全不用担心沟通困难的问题。对我来说，是一个体验和学习日本茶道艺术的绝佳场所。
It is the only place where you can taste the Mocha from Shizuoka in Sapporo.You can not only wear Kimono,taste delicious Mocha and traditional Japanese dessert,but also can learn how to make tea under the one-by-one guidance of the Master.In addition,there are staff who can speak Japanese,Chinese and English,so you do not have to worry about communication problems.It was a fantastic experience for me to experience and learn Japanese tea ceremony.
Reservation http://sapporo-teaceremony.com/ja/
146 當地人推薦
茶道体験 蓮 Tea Ceremony Ren
2-chōme-7 Minami 2 Jōhigashi在札幌，可以品尝到静冈的抹茶，仅此这一家。你不但能穿着和服，品尝美味的抹茶和传统的日本点心，还能在老师的一对一指导下亲自学习点茶之术。另外，除了日语，还有会讲英语和中文的工作人员，完全不用担心沟通困难的问题。对我来说，是一个体验和学习日本茶道艺术的绝佳场所。
It is the only place where you can taste the Mocha from Shizuoka in Sapporo.You can not only wear Kimono,taste delicious Mocha and traditional Japanese dessert,but also can learn how to make tea under the one-by-one guidance of the Master.In addition,there are staff who can speak Japanese,Chinese and English,so you do not have to worry about communication problems.It was a fantastic experience for me to experience and learn Japanese tea ceremony.
Reservation http://sapporo-teaceremony.com/ja/
Shopping
商场就在JR札幌站，不同的通道通向不同的百货商场，即使天气不好也不需要担心。店铺属于中高档类型，品牌也较年轻，总之应有尽有，适合血拼一天。负一层还有各种点心和日本小吃，楼上有很多知名餐厅，营业到晚上11点。但是需要排长龙。
The shopping mall is located near JR Sapporo Station.Different channels are connected to different shopping malls so even the weather is not good,you do not need to worry.Immediate or high grade shops are everywhere.You can buy whatever you want and it is big enough for you to shop all day.There are varieties of snacks and Japanese snacks in underground 1F and there are also many well-known restaurants upstairs,which open until 11PM.But sometimes you need to wait in line.
142 當地人推薦
Stellar Place Sapporo
Kita 5 Jonishi-2 Chome Chuo Ward商场就在JR札幌站，不同的通道通向不同的百货商场，即使天气不好也不需要担心。店铺属于中高档类型，品牌也较年轻，总之应有尽有，适合血拼一天。负一层还有各种点心和日本小吃，楼上有很多知名餐厅，营业到晚上11点。但是需要排长龙。
The shopping mall is located near JR Sapporo Station.Different channels are connected to different shopping malls so even the weather is not good,you do not need to worry.Immediate or high grade shops are everywhere.You can buy whatever you want and it is big enough for you to shop all day.There are varieties of snacks and Japanese snacks in underground 1F and there are also many well-known restaurants upstairs,which open until 11PM.But sometimes you need to wait in line.
Entertainment & Activities
Moiwayama Ski Area is easy to go for those who live in Sapporo.It is close to the center and you can enjoy the terrific scenery in some places. A good place for family to go.
藻岩山滑雪场是一处札幌市民可以轻松前往的滑雪场。离市中心又近，而且有的地方还可以边俯瞰市景边滑，适合全家一起去。
94 當地人推薦
札幌藻岩山スキー場
1991 MoiwashitaMoiwayama Ski Area is easy to go for those who live in Sapporo.It is close to the center and you can enjoy the terrific scenery in some places. A good place for family to go.
藻岩山滑雪场是一处札幌市民可以轻松前往的滑雪场。离市中心又近，而且有的地方还可以边俯瞰市景边滑，适合全家一起去。